היית צריך לתת לי לבעוט בו בתחת.
הרגע הצלתי את שלך.
אז אתה והגמבל הזה הייתם שותפים, מה?
עד איזו שעה יש לך בייביסיטר?
רק בגלל שקניתי לך משקה, זה לא אומר...
שתקיים יחסים הלילה.
אז מה אלה 2 משקאות?
רוצה לבוא לביתי?
זה היה קל.
מחר יום הולדתו של בני.
מחר?
ילדים, מסיבות יום הולדת....
אני מארגן מסיבת טופוור מחר.
אתה, טופוור? - כן, קומנדו ימי בשיא הכושר.
אבל כבר אין מקום, אחרת הייתי מזמין אותך.
מחר בצהריים.
סנטרל, פתחו את הדלת הדרומית.
בסדר, רבותיי, שבו.
"יום הולדת שמח, אליסה"
אולי ניצחת במערכה, אך הפסדת במלחמה!
אבא, אפשר קצת מזה? - כן, בבקשה.
אפשר גם את זה? - מה שאתה רוצה. בבקשה.
ראו את זה. שוטר ששותה שמפניה צרפתית.
זה מרשים.
אומנם אני משחק בבוץ, אך אני בוודאי אוהב לשחק בשמים.
חשבתי שאמרת שתתקן את הכיור.
כאן סגן הלרסון, מנהיג ימ"מ אולימפי.
זוהי עדיפות עליונה. קשר אותי לכל השוטרים באזור.
חייב לזוז. - ילדים, קדימה, קדימה.
הגיע הזמן להרוס את היום של אימא. - בסדר.
אבל הראית להם במשחק הכדורגל!
קדימה, אל תעמוד שם!
מותק, אני צריכה ללכת לשחק שוטרים ופושעים.
בסדר.
- אוהבת אותך.
גם אני.
היי, חבר'ה, הסיבה שהתאספנו ביום זה של מתת האל...
הנחוץ ביותר למנוחה, היא שיש לנו בן ערובה פולני.
אז מה אם הוא פולני? - לא, לא. זאת אומרת שהוא אחד מאלה:
אם מישהו יכנס", "!אפוצץ את ראשי
המשא ומתן לא מתקדם טוב.
הם חושבים שהוא השתגע לגמרי. - השתמשנו בחומר מדמיע,
והבחור הזה עדיין מעשן סיגריה, ויורה כדורים מחוץ לדלת.
אני רוצה לימוזינה, 12חבילות וסיגריות!
אני אומר שניכנס מאחור חזק עם מגנים.
שלילי. הבחור אומר שהוא מילכד את כל הדלתות והחלונות
עם חומר נפץ. - בחייך, גרג!
תראה, דן, אתה כתבת את הספר. כל שעשיתי זה לקרוא אותו. יש הצעות?
יש לי רעיון.
"מולי".
מוכן?
זה רובוט החייזרים המזורגג!
על הקרקע! על הקרקע! על הקרקע!
על הקרקע! - שים את ידייך מאחורי הגב.
הישאר על הקרקע. - אתה יודע מה?
אני חושב שהוא באמת פולני.
בלתי יאמן.
בדיוק כמו לפתוח קופסת סרדינים. - זה עובד.
- - בסיס נתונים "הכנס שם: קלאוד באזול"
שימו אותו בניידת המשטרה.
לעזאזל, בנאדם, אנחנו צריכים eBay למכור את זה באתר.
לא, כבר יש לי אחד. - נחלק את הרווחים 50-50.
נשתלט על השוק. נפרק אותם כמו רובה-ציד.
".החודר הפולני"
חכו רגע, חובבי הספורט. קיבלתי שיחה מהשריף.
נראה שנקראנו למשימה בינלאומית בעלת עדיפות עליונה ואפילו לא ידענו על כך.
הם רוצים אותנו כליווי? - אתה הצוות האהוב החדש עליי.
כל שעליכם לעשות זה להעביר אסיר למפקדה.
"כאן "תום-קינג-9, מעביר אסירים למפקדה.
יש ניידת המסמלת לנו לעצור בצד.
קיבלתי. מה מיקומכם?
הוליווד ווילקוקס.
תום-קינג-9", המתן בזמן" שאנו מזהים את הניידת.
מאשר.
תום-קינג-9", ישנה בעיה" עם אחד האסירים שלך.
איתות הניידת כנראה מסמל לעצירה.
אתה יכול לקרוא את מספר הניידת שלו?
שלילי. זאת ניידת לוס-אנג'לס.
המתן בזמן שאנחנו מוודאים.
תום-קינג-9", כאן דייויד-70", מה מיקומך?
תום-קינג-9", האם שומע"?
מה איתי, בוס?
קדימה. תוריד את אלה.
תום-קינג-9", ישנה בעיה".
תום-קינג-9", האם שומע"?
הנה זה. מימין.
תום-קינג-9", האם שומע"? - כאן דייויד-70.
אנחנו קוד 6 עם האוטובוס בהוליווד ווילקוקס.
אחד-אחד-4", כאן דייויד-70", אנחנו קוד 4.
אחד-אחד-4", כאן דייויד-70", אנחנו קוד 6 בהוליווד ווילקוקס.
זוזו מהדרך! זוזו מהדרך! זוזו מהדרך!
צא מהרכב! - צא מהרכב!
על הקרקע, עכשיו! - צא מהרכב!
על הקרקע! על הקרקע! - הראה את ידייך!
אל תזוז! שים את ידייך על הראש!
ידיים מעלה!
הוליווד, מה?
על הקרקע! על הקרקע!
אל תזוז!
אל תזוז! אל תזוז!
דרמה בהוליווד.
יום קטלני בהוליווד היום, כשקרב יריות מתפתח
בין חשודים חמושים וחברי יחידת הימ"מ של לוס-אנג'לס.
הפרטים עדיין שטחיים, אך מקורות מספרים שהיו מקרי מוות
הכוללים שני שוטרי לוס-אנג'לס.
בסביבות השעה 13:45 בצהריים, אוטובוס משטרתי הותקף
ע"י שני חשודים החמושים עם רובי איי.קיי-47
בניסיון לחלץ אסיר המוחזק במעצר.
אנחנו מחכים להגעתו של אלכס מונטל,
הפושע בינלאומי המבוקש בלמעלה מתריסר מדינות.
מונטל מבוקש ע"י האינטרפול על סמך צווי מעצר בלמעלה מ-10 ממשלות,
בהן נכללת ממשלתנו,
בקשירת קשר על סוחרי נשקים, סחר בסמים,
סחיטה, הברחה, חטיפה, ולמעלה מ-24 מקרי רצח.
רשויות האכיפה, הן האזוריות והן הזרות,
כבר ממהרות לתחקר את האדם "המכונה כ-"הקשה לתפיסה.
אתן 100 דולר לכל מי שיוציא אותי מכאן!
קדימה!
מאה מיליון דולר!
העסק החוקי של המשפחה שבאירופה ובמזרח התיכון
נחשד ככיסוי לעסקיהם הפלילים בעולם כולו.
הון המשפחה מעורך בסכום של אלפי מיליון,
אם לא מיליארדי דולרים.
אתן 100 דולר לכל מי שיוציא אותי מכאן!
מאה מיליון דולר נשמע לי טוב. - לעזאזל, כן.
אנחנו חמים? זה מצלם?
ברשותנו צילומים בלעדיים של האירועים הדרמתיים של אחר הצהריים.
הצעה של... - מאה מיליון דולר,
לכל מי שיוציא אותי מכאן!
הון המשפחה מוערך במיליארדי דולרים.
הצעה של כ-100 מיליון דולר. - מי הוא חושב שהוא?
היי, אתה אמיתי או מה?
היי, אני מדבר איתך!
חיפשנו את הפרחח הזה כבר זמן רב.
פנס שבור מפיל אותו? זה מדהים.
התוכנית היא שתלוו אותו לכלא פדראלי אי שם במדבר.
אולי תרצה שצלמי העיתונות יפגשו אותנו במתקן
ברגע שהחבר'ה שלי ימסרו אותו. זה חתיכת סיפור.
כן... נעביר את הבקשה לוושינגטון.
מעולה. - רבותיי, בשעה 13:00
מסוק משטרתי יגיע כדי להעביר את הנאשם.
עד שלא נכניס אותו לתוך המתקן הפדראלי, הוא התינוק שלנו.
סמל הוורד, הצוות שלך מקבל עמדות גבוהות.
כן, אדוני. - סמל הונדו.
הבחורים שלך יספקו הגנת קירבה לחשוד.
קיבלתי. - סמל יומוטה.
אתה תקים היקף מסביב לפרקר סנטר.
עובד על זה. - קלי קלות.
קיבלנו, דייויד-10, אנחנו יוצאים.
בסדר, חבר'ה, בואו נכניס (את הצפרדע לציפור (המתקן הפדראלי.
מה אלה 100 מיליון דולר בשישה דרכים, בוקס?
שישים ומשהו.
בנאדם, היו יכולים להיות לי מקומות "טובים למשחק של ה"לייקרס,
'הייתי שולח את ילדי לקולג,
שוכר את הלי ברי כמדריך היוגה שלי.
תאם כוח מנועי. - מהירות תואמת.
הורד כן נחיתה.
תפסו מחסה!
נפגענו! נפגענו!
נורו יריות. נורו יריות. מישהו ראה מניין הם באו?
נפגענו במנוע השני. מאבדים שליטה. - מיי-דיי! מיי-דיי! אנחנו נופלים!
התכופפו!
כולם בסדר?
טי.ג'יי, סנצ'ס, קחו את החשוד. זוזו! - קדימה! קדימה! קדימה!
דייויד-70 ל-114. אנחנו נכנסים!
בוא הנה. - היי. היי.
ג'ים! ג'ים! סטריט! שלוט בעצמך. שלוט בעצמך.
- שתקו!
תפסיקו עם זה. אין לנו זמן לשטויות האישיות שלכם.
תוציאו אותו. בואו נזוז! - קדימה.
זוז!
תגיד להם שאנחנו תחת התקפה!
מסוק משטרתי התרסק. איך אתה רוצה שנמשיך בנקודה זו?
מה לעזאזל קרה? - מישהו ירט את המסוק שלנו.
מה אתה אומר. איך זה?
לדעתי, רובה בעל קנה גדול, כנראה 50 קליבר, ומישהו שיודע כיצד להשתמש בו.
אנחנו ברמה חדשה כאן. - אז היכן הצלף?
אני רוצה את האידיוט הזה מחוץ לכאן, עכשיו.
הדבר הנבון לעשות זה לשמור עליו תחת מעצר עד שנבין עם מי אנחנו מדברים.
המפקד פולר? - כן.
ראש המשטרה על הקו.
אז עכשיו אנחנו מדברים על התחת שלי.
תתכננו תוכנית, תבצעו אותה, ואל תפשלו בה.
העבר את השיחה למשרדי.
אני לא מאמין לאן הצפרדע בעלת 100 מיליון הדולר מביאה אותה.
אתם מוכנים? יודעים מה עליכם לעשות?
כן, המפקד. - היכן טי.ג'יי?
אני כאן, הונדו. מצטער. אכלתי אוכל תאילנדי מקולקל אתמול.
אני לא יושב טוב עם זה. - אז אתם מוכנים לצאת או מה?
לא, עכשיו אני בסדר.
בואו נעשה שהמפקד יראה כמו גיבור.
שמרו על עצמכם שם בחוץ. - פונים לציפור.
בסדר, אנחנו יוצאים.
בואו נעמיס אותם!
הגיע הזמן.
שים את זה.
תתחתן איתי! תתחתן איתי, אלכס!
תתחתן איתי!
היי!
בחייך!
חרא. חכו רגע. היי, עוף מהרחוב!
חכו רגע. קדימה!
אלכס, בוא נזוז!
שכבו על הקרקע! על הקרקע!
שכבו על הקרקע! - ידיים מאחורי הראש!
ידיים למעלה! - אל תזוזו!
תפסתי אותו!
אני לא יודע, דבר איתי. נסה לגרום לזה לעבוד.
תראה, היו לי מספיק בעיות ליום אחד, אתה יודע?
היי, היכן מייק? - מקרה חירום משפחתי.
תודיע לי אם תצטרך משהו. - בסדר.
נסה להביא אותנו לשם בחיים, כהתחלה.
אחותי יוצאת עם בחור חדש. - כן?
כן, פגשתי אותו בפעם הראשונה בלילה הקודם.
טוב בשבילה.
לא ממש. הוא די טיפש.
כדאי לך להתקשר אליה, אתה יודע, אם אתה רוצה.
בסדר. אולי באמת אעשה כך.
דייויד-10 ל-דייויד-70.
שיירת המכוניות שלנו נפגעה. - נזק?
טרי פורגס מת. - לעזאזל!
ויש לנו שני שוטרים על שולחן הניתוחים.
מה מיקומך, דייויד-10? - ממש מעליך.
זה טוב לדעת. - כן.
טי.ג'יי, הישאר דרוך שם. הם באים מעבודות העץ.
תאוות בצע אמריקאית. - שתוק.
כל כך אמינה. - שתוק!
שוטר נוסף נהרג בגלל שפתחת את הפה.
ככה אני אוהב שוטרים, מתים. - רוצה להצטרף אליו?
הוא ידע את הסיכון, לא?
לכן הוא התגייס למשטרה.
נושא אקדח במערב הפרוע. בדיוק כמוך, קאובוי.
היית יושב כאן אילולא העבודה הזו היתה מסוכנת?
בכל מקרה...
הריגתו כנראה הביאה לגיוס 20 אנשים חדשים.
עליך להודות לי.
כן, אתה צודק. באמת עלי להודות לך.
בוקס, תודה לו בשמי, טוב? - בשמחה.
אנחנו מתקרבים לנקודת ציון 1.
קיבלתי, הונדו, אני רוצה את זה.
מבצע את הפנייה.
בנקודת ציון 1.
היי דרוכה, סנצדס. - אני בוחנת את ידיי כולם.
ידיים ריקות, ללא נשקים, אני חוזרת הביתה לבתי, דיק.
גם אני חוזר הביתה לילדי.
כעת אנחנו מתקרבים לנקודת ציון 2.
טי.ג'יי, הירגע, בנאדם.
הונדו העביר אסיר בתנאים הללו בשנת 96'. איש לא ידע מה קורה.
היי, חבריי. אוכל להכפיל את הצעתי.
שישים ושישה מיליון לכל אחד מכם.
כל שעליכם לעשות זה לתת לי ללכת.
ואל דאגה, אמצא את דרכי הביתה.
יש לך במזומן? משום שאיננו מקבלים צ'קים.
בחייך. היה חכם. כמה אתה מרוויח?
שישים ושישה אלף בשנה?
אפילו ללא שעות נוספות.
מפסידן.
מבצעים את הפנייה בנקודת ציון 2.
הקשר החזותי עם מכונית מס' 2 נחסם.
טי.ג'יי, מה קורה?
יש הולך רגל במעבר החצייה. אהיה מאחוריכם בעוד כ-10 שניות.
קיבלתי.
ידיים היכן שאוכל לראות אותם. קדימה.
טי.ג'יי, מה לעזאזל אתה עושה? - איך לעזאזל נראה מה שאני עושה?
אני לוקח את הצעתו של הצרפתי.
תהיו חכמים. ידיים למעלה, בוקס! קדימה. קדימה.
ידיים למעלה! ידיים למעלה, בוקס. קדימה. ידיים למעלה. קדימה!
מה זה היה, לעזאזל?
מה זה היה, בריאן? - הוא עמד לקחת את נשקו.
לא, הוא לא! המצב היה תחת שליטתי!
לא היית צריך לירות בו! - מה אתה אומר, ג'מבו?
רוצה להיות קאובוי? - טי.ג'יי, סטריט, בוקסר!
מכונית מס' 2, הגיבו! - עוד רגע נגיע לשם, סמל.
נהיה שם בעוד... - שוטר נפגע! 7 והופ!
סובב את הרכב! - מבצע פרסה.
דייויד-10! - זוזו!
דייויד-10, יש לכם את מיקומה של מכונית מס' 2?
זוזו! זוזו! זוזו! - חיובי.
מכונית מס' 2 עצרה ברחוב 7 והופ.
עשה לי טובה. תגיד לפולר שאני זה שתכנן את זה, בסדר?
לא אתן לך להתחמק מזה, גמבל.
ובכן, אין לך מה להגיד במקרה הזה, הלא כן?
נראה כי החשודים לבושים בלבוש טקטי וחמושים בנשק אוטומטי.
טי.ג'יי, אל תעשה את זה!
שוטר נפגע! שוטר נפגע! רחוב 7 והופ!
החשודים נכנסים לתחנת הרכבות.
בוקסר, החזק מעמד! החזק מעמד. - אתה בסדר?
אני בסדר. בוקסר נפגע.
הזעיקו לאמבולנס!
מי עשה את זה? - זה היה גמבל.
בוקס! - הושיבו אותו! הושיבו אותו!
אלה טי.ג'יי וגמבל. הם ירדו לרכבת התחתית.
בואו נצא לצוד.
אני אלך להביא את הערכה! - דאג לו.
כן. - סטריט, זזים!
כאן דייויד-73. כאן דייויד-73. אני צריכה עזרה רפואית
בהקדם האפשרי לפינת רחוב הופ ו-7.
שוטר נפגע! אני חוזרת, שוטר נפגע!
בסדר. טי, אנחנו בפנים.
לחץ על הדוושה, סבא.
קדימה, בוקסר.
קדימה, קדימה, קדימה!
מה יש לנו? - ירייה אחת לצוואר.
איברים חיוניים? - לא.
קדימה! זזים!
תמיד צעד אחד מאחור.
כאן דייויד-70, ברחוב 7 והופ.
החשודים נמצאים על רכבת 5-0-7
במנהרה התחתית שברחוב 7 ופיגורודה.
תוודא שחברת הרכבות תכבה את הרכבת בתחנה הבאה. -קיבלתי, דייויד-70.
מה הם יעשו, ייסעו עד מקסיקו?
קדימה, בדקו את הפצעים האחרים.
סנצ'ס! דיק, סנצ'ס! תפגשו את הרכבת הזו בתחנה הבאה.
דייויד-73, קיבלנו.
כדאי שתהיה שווה את זה.
אני מבטיח לך, אם יש מישהו כזה, זה אני.
אני רוצה שתקימו היקף.
אף אחד לא נכנס לתחנה ואף אחד לא יוצא מהרכבת.
כן, המפקד. קיבלת את זה.
יחידת הרכבות, כאן דייויד-70. אנשיי בדרכם לתחנת פיגורודה.
אתם מוכנים לעצור את הרכבת הזו? - כן, אדוני.
היכן לעזאזל הרכבת? - לא הגיעה.
אך הם היו אמורים כבר להגיע.
סנצ'ס להונדו. הרכבת לא הגיעה לפיגורודה.
אבטחו את התחנה. ימ"מ מטפל בזה.
יש אנשים. ידיים למעלה! הראו לי את ידיכם! עכשיו!
ידיים. ידיים!
ידיים. הראו לי את ידיכם. ידיים.
היכן הם?
הם אמרו שהם יהרגו אותי. - הם לא יחזרו.
הם ירדו בפיר.
לאן הם הלכו?
דייויד-10, כאן דייויד-70.
החשודים נכנסו, למה שנראה, כתעלת ניקוז.
בערך 400 מטר מצפון לתחנת הרכבת.
קיבלתי, דייויד-70.
נפרוס את כוחותינו בהתאם.
אנחנו הולכים אחריהם.
הפיר הזה מצטלב עם מערכת הניקוז.
הם יכולים לצאת בכל חור ברדיוס של 8 ק"מ.
מה מס' החורים עליהם אנחנו מדברים? .6000-
ששת אלפים?! אני לא יכול לכסות 6000...
כאן דייויד-10.
אני רוצה שתנחית את המסוק ותיתן לי
עמדת פיקוד ברחוב 6 והופ.
ותן לי קו קרקע, קוד 2.
דייויד-70 קורא לדייויד-10.
דייויד קורא ל-114. האם שומעים?
אין כאן קליטה.
גמבל רוצה אותנו כאן,
הוא קיבל את זה.
הישארו דרוכים, חבר'ה.
הם הלכו בכיוון הזה.
זיהינו את החשודים. - נהדר! מי אלה?
שוטר לשעבר בשם גמבל והשוטר טי.ג'יי מקייב.
גמבל כמו שותפו לשעבר של סטריט, גמבל?
חיובי.
יש לכם תוכנית, כן?
הנה התוכנית שלך, דלעת.
יש לנו שני שוטרי ימ"מ מיומנים מנהיגים את ההתקפה.
איך אנחנו יודעים ששאר הצוות לא איתם?
מכיוון שאני יכול להעיד על הונדו.
אתה מוכן להתערב על 100 מיליון דולר?
בינגו.
אתה צוחק עליי.
אם הם טובים, זה רק יאט אותם, טי.ג'יי.
זו היתה אמורה להיות פעולת חטיפה ובריחה מהירה.
בוקסר היה איום. - בוקסר היה חברי!
כך גם שלי! -תפסיק לבכות, אתה יכול לקנות חברים חדשים.
אל תיתן לי סיבות נוספות להורג אותך.
מה תעשה, תירה בי?
כדאי שתירגע מעט, חברי. אני הכסף כאן. אל תשכח זאת.
אין לנו זמן לשטויות האלה.
תראה, אתה יכול להמשיך. אני יודע שזה מסריח.
בוא נדאג בנוגע לגן עדן, בסדר?
קדימה.
חידשנו את הקשר עם צוותו של הונדו?
עוד לא, אדוני. דייויד-70, מה מיקומכם?
דייויד-70, עבור.
הונדו, היכן אתה , לעזאזל?
מה זה?
זה צבע מפיץ אור. - כן?
שימו לב למקרה שיש עוד.
מסיכות גז? - זה בסה"כ עשן.
נצטרך להיכנס עיוורים.
מה קורה?
חוט הצתה. מוקש חי.
וואו, מסוג "חרב-פיפיות". דבר רציני. - מה אתה אומר.
הנה פתגם אינדיאני עתיק:
היכן שיש גבר לבן אחד"...
".יש עוד גברים לבנים"
מה? אתה שומע משהו?
לא, זו הבעיה.
קדימה, צריכים לזוז.
כולכם מריחים כמו חרא. - כן, זה בטח בגלל צינור הביוב.
היכן החילוץ האווירי שלנו? - בדרכו ועומד בלוח הזמנים.
נהדר.
טי.ג'יי, אתה נוסע איתי.
קדימה, חבר'ה, צריך לזוז!
כל היחידות בקרבת נמל התעופה הותורן.
התושבים מדווחים שאורות נדלקו אחרי שעות הסגירה.
שטח, מדבר מפקד המבצע. פרוס את כל הכוחות הפנויים
בנמל התעופה הותורן. תתקשר לסוכנות התעופה הפדראלית לפרטים.
הם מתכוונים להטיס אותו אל מחוץ למדינה.
דייויד-10, כאן מפקד המבצע. שלח את אנשייך לשם בהקדם האפשרי.
מאשר.
יחידה 1, מה מצבכם?
אנחנו בערך 70 ק"מ ממזרח לנקודת מפגש בראבו.
אנחנו מתחילים בירידה. זמן הגעה משוער: 6 דקות.
קיבלתי.
הלא זה חתיכת מנעול?! - קר וחזק.
דייויד-10 למפקד המבצע, אנחנו מתקרבים לנמל התעופה הותורן.
סטריט! מה עם המוקש? - לעזאזל! אחזור בקרוב. דיק!
דייויד-10 למפקד המבצע.
הקמנו היקף מסביב לנמל התעופה.
יחידות ימ"מ נוספות נמצאות בדרכן.
מכונית 1, מכונית 2, יש לכם פחות מ-2 דקות.
קיבלתי, דייויד-10. יש חדש מצוותו של הונדו?
דייויד-70 עדיין מחוץ לקשר רדיו. - הונדו, בן זונה!
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
זוכר ששאלת אותי מה נהגתי לעשות בקומנדו הימי?
כן.
בסדר, התרחקו.
אש.
דייויד-10, כאן דייויד-70.
דייויד-70, היכן אתם, לעזאזל?
אנחנו היכנשהו ברחוב 6 וטרנטון.
איבדנו את הקשר במנהרה. היכן הגיבוי שלנו?
כל היחידות הופנו לנמל התעופה הותורן.
לשם חברייך, גמבל וטי.ג'יי, פונים.
זה הצד השני של העיר! שלח מס' יחידות לאסוף אותנו.
לאסוף אתכם? לפי מה שאני יודע, אתם יכולים להיות מעורבים בזה!
ממש מתחשק לי לאסוף אתכם כרגע. - כן, בטח. קדימה, בואו נזוז.
משטרה! עצור את הרכב! - עצור את רכבך!
עצור את הרכב! - עצור את הרכב!
עצור את הרכב! צא מהמכונית, אדוני!
תצטרכו להסתלק מכאן. -מקרה חירום משטרתי. אנו זקוקים למכוניתך.
חכה, ילדיי במכונית. - אז תוציא אותם!
נראה שאתה ואני נהיה בנשקייה מחר. - אתה יודע איך זה, סטריט.
לפעמים עשיית הדבר הנכון אינו עשיית הדבר הנכון.
המכונית האחרונה עברה. הגשר חסום. - קיבלתי.
חשבתי שאינך יודע לנהוג. -לא אמרתי שאיני מסוגל. אמרתי שאיני רוצה...
להמשיך להיכנס לתאונות.
נראה כאילו הם מנסים להטיס אותו מכאן.
למה שידליקו את האורות ויזהירו את כולם?
לעזאזל! גמבל חכם מזה.
הלילה יש ירח מלא. - אפילו טירון יוכל לנחות בלילה כזה.
אז למה הם יצאו שם? - לא יודע.
אבל פולר שולח כל אדם פנוי להותורן.
בנו נמל תעופה חדש במרכז העיר בימים האחרונים?
לא נראה לי, סנצ'ס. למה?
מטוס הסילון מימינך, הוא טס די נמוך והוא ממשיך להנמיך.
זה הבחור שלנו! זה הבחור שלנו! - הוא נוחת.
כן, אך היכן? - לא יודע, אך עקוב אחר המטוס.
מה רוחבו של גשר רחוב 6? - זה בטח 4 לרוחב...
תוסיף את המדרכה... המטוס קטן מספיק...
יכול להיות שיצליח להנחית אותו, אם יש לו ביצים.
מאט מהירות.
כאן דייויד-70. המטוס הזה לא מגיע להותורן.
נתתי לך פקודה ישירה לסגת, סמל.
והייתי עושה כך, טום...
אלא שראיתי מטוס סילון שעומד לנחות על גשר רחוב 6.
תן לי 40% מדפים. - ארבעים אחוז מדפים, בדוק.
אדוני, יש לנו דיווחים על מטוס שטס בגובה נמוך במרכז העיר.
היכן הגיבוי הקרוב ביותר? - חמש, שש דקות.
אני לא חושב שאתה קולט אותי, טום. אנחנו נכנסים.
אלוהים!
הפוך כוח דחף. - שומע, היפוך מלא.
הבחור הזה שווה כל פרוטה.
בסדר, בואו נסובב את המטוס הזה.
דייויד-10, יש לו דיווח שאומר שמטוס נחת על גשר רחוב 6.
הם מה?
בואו נתארגן!
בסדר, סדר לי מכונית למטה, עכשיו.
מה? מה קורה? - יש מקום רק לאדם אחד.
אני לא עוזב ללא אשתי! - ובכן, אז אל תעזוב.
לא, לא, לא, ריצ'רד!
אלוהים אדירים! - ריצ'רד! ריצ'רד...
ריצ'רד איננו, אז שבי ושתקי!
עשרים שניות! נתראה במרגנוויל.
קדימה, קדימה, קדימה! - בבקשה, תנו לי ללכת.
בבקשה, תנו לי ללכת! - תשתיק אותה!
קדימה! - שתקי, לעזאזל!
תמריאו.
כן, אדוני. - בסדר, בואו הביתה.
או, תראו. יש להם אבטחת נמל תעופה משלהם.
יש לנו אורחים! - לימוזינה שברה את המחסום!
בסדר, אנחנו מחפים עלייך.
תמשיכו לבוא.
בום!
בן זונה!
הנה.
מה זה? - ובכן, זה טלפון נייד.
זה החשבון אליו אני רוצה שהכסף יועבר.
הבנק יאמת את העברה, לעזאזל אם אתה לא אדם חופשי.
דייויד-70, שימו לב, ישנם בני ערובה על המטוס.
בסדר, שמעתם את האדם.
דיק! - כן.
אם הם ימריאו, בני הערובה נחשבים למתים.
אני צריך את "משחק האיי" שלכם, רבותיי... וגברתי.
מה קורה? - תורידו אותם מאיתנו!
תטיס את המטוס. פתח את הדלת.
קדימה! - פתח את הדלת!
החזיקו מעמד!
כאן הצפייה ב-"מרדפי המשטרה המלהיבים ביותר בעולם" משתלמת.
אני לא יכול לירות בהם!
תעלה את הדבר הזה לאוויר!
קדימה!
סגור את הדלת הזו!
לעזאזל! - אני מקווה שיש לך תוכנית גיבוי.
הישאר פה. אתה בסדר.
גמבל! שחרר אותה! - קח את הירייה, ג'מבו!
סנצ'ס נפגעה! - סנצ'ס.
לך תפוס אותו!
העבירו לי תחמושת נוספת!
דיק! הצפרדע בורחת!
את בסדר? - אני בסדר, בנאדם.
מצטער, גברתי. גם אני צריך ללכת. - לא.
תגיד לאבא'לה איך אתה רוצה את זה.
אתה כמו פריחה ארורה!
כדאי שתטפל בפצע הזה, אחי.
איך בוקסר? - מה אכפת לך?
בחייך, הונדו. פשוט תגיד מה מצבו.
הוא יחיה.
טוב.
לא יכולת להתאפק, מה?
אז מה אתה רוצה לעשות?
לעזאזל עם זה, סמל.
עוד יש קליע אחד בקנה, שותף.
קדימה.
מה מצב בוקסר? - אומרים שישרוד.
נהדר.
תזכיר לי לקנות מס' מניות (של קוולר (סיב חזק חסין כדורים.
עבודה טובה, סנצ'ס.
אתה נראה כמו אחד שזקוק לתחבושת.
מישהו אחר צריך שק גופות למטה.
אתה בסדר? - כן. אתה?
כל הכבוד. - עבודה טובה.
אל תישמע כל כך מאושר.
עדיין יש בעיה. הוא עדיין כאן.
טיול ארוך במכונית?
טיול ארוך במכונית. - כן.
טיול ארוך במכונית. כנראה תצטרך לפטר אותנו מאוחר יותר.
אנחנו כאן לשם העברת השגחתו של אסיר של משטרת לוס-אנג'לס,
מספר אסיר: 109672, להשגחה פדראלית.
תודה, אדוני. אקבל את העברה.
תהנה מהבית החדש שלך.
נסה להכיר את החברים כמיטבך.
כן, 100 מיליון בטח יקנה לך בעל ממש נחמד שם.
לאן, חבר'ה?
הבית נשמע כמו מנצח.
בחורות כמוך מכניסות בחורים כמוני לצרות.
נראה לך שהייתי צריך לקחת את ה-100 מיליון?
כל היחידות, יש לנו קוד 211 בתהליך במרכז מסחר היהלומים,
דרומית לרחוב הופ 43. נורו יריות.
טכנית, המשמרת שלנו נגמרה לפני 12 שעות.
אז?
כן.
למה לא.
התארגנו!
°•°• תורגם ע"י ברק קוברינסקי •°•° °•°• LH Translators Team •°•°
תורגם בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לתרגומים [Www.LioNetwork.Net] :ולסרטים חדשים